게이(gay)의 뜻이 '명랑한' 이라고?!

한국의 영한사전

평소에 어떤 사전으로 공부하시나요?  "사전이 다 똑같지 뭐~"라고 생각하신다면 잘못 알고 계셨다는 걸 강조하고 싶어요. 일부 영-한 사전 같은 경우 primary meaning(가장 자주 사용되는 뜻) 순서대로 나열되있지 않고 뒤죽박죽입니다. 

한번 볼까요? 예를 들어 gay를 검색해봤을 때 보여지는 뜻은 이렇습니다. 

 

A 출판사

B 출판사

C 출판사

D 출판사

네, 전부 다 우리나라 영한 사전이 알려주는 gay의 뜻 입니다. 

가장 자주 사용되는 뜻이 1번으로 와야하는데... D 출판사는 가장 많이 쓰이는 의미는 언급조차 하지 않았네요. 

초록색 검색창에 단어를 넣어봤을 때 외국 사전이 알려주는 gay의 뜻이 상위에 뜨니 다행이긴 합니다. 

 

 

옥스포드 사전

 

 

내가 사랑하는 사전, 롱맨 (Longman Dictionary)

저는 그동안 영한사전, 영엉사전 등 다양한 사전을 사용해왔지만  

롱맨처럼 기가 막히게 잘 만든 사전은 아직 발견 못 한것 같아요! 

영어학습자들이 흔히 하는 문법적 오류도 짚어주며, 제가 수업 할 때 강조하는 덩어리표현 연어도 알려주는 똑똑한 롱맨입니다.온라인에선 영한사전으로도 사용 가능하지만,  영영으로 검색하면 더 많은 언어학적 정보가 보여요. 

 

 

롱맨 사전

구식, 즉 과거엔 명랑한/즐거운 이라는 뜻으로 쓰였으며, 비격식 표현으로 못마땅할 때도 쓰인다고 알려주고 있어요. 

 

롱맨 사전

뜻과 예문 뿐만 아니라 영어학습자들이 흔히 하는 문법적인 실수를 짚어주고 있네요. 

"~ 때문에 바쁘다." 를 영어로는 Busy for ~아니죠!   Busy on ~도 틀렸고요! with를 사용하는게 맞습니다!

나 지금 일 때문에 바쁘다고 할 땐 "I'm busy with work at the moment." 라고 할 수 있겠죠.

 

 

 

롱맨 사전

 

 

Busy 대신 사용할 수 있는, 같은 의미의 표현들도 알려준다는 점도 참 좋아요!!! 

교과서에서도 안 나오는 원어민들이 사용하는 Real English를 알려준다는게 롱맨의 큰 장점 같아요. 

 

 

 

https://www.ldoceonline.com/ko/

Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE